trepidation: 불길한 일이 닥칠지 모르는 것에 대한 두려움

원문: New Year 2009

It’s like the whole world is now inhaling, waiting for an uncertain future with trepidation and hope

trepidation: 셀 수 없는 명사입니다.

trepidation의 뜻은 어떤 불쾌한 일이 일어날지도 모르는 일에 대해서 굉장히 두렵거나 걱정스러운것을 의미합니다.

위의 문장을 해석하면,

마치 이젠, 전 세계가 이제 숨을 들이 마시고, 걱정과 희망이 있는 불확실한 미래를 기다리고 있는 것 같아,

라고 할 수 있겠습니다.

topple

미국의 craigslist를 모르는 사람은 아마 없을 것 입니다. 이 cragislist를 창시한 Craig Newmark의 블로그를 저는 reader로 추가해서 읽고 있는데요, 이 블로그를 읽다가 발견한 영어단어 공부입니다. 🙂

원문: I hate it when people have to cut down trees…

In this case, when the tree toppled, it took the water main with it. I guess the roots wrapped around the pipe.

topple은 우선 동사입니다.

topple이라는 말은 불안정해서 쓰러지다라는 뜻이 있습니다. 또는 불안정하게 해서 쓰러뜨리다라는 뜻도 있습니다. 또는 누군가의 권력이나 권위를 상해하다라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 위에서는 physically topple은 쓰러졌다라는 뜻으로 쓰였습니다. 해석하면,

이 경우에, 나무가 쓰러질때, 수도관 (water main)도 함께 함몰했다. 아마도 그 뿌리가 파이프를 함께 감싸고 있던 것 같다.

라고 할 수 있을 것 같습니다.

영어 카테고리를 개설했습니다.

제 소개란에 영어를 senior라고 감히 표현한 부분이 있었습니다만, 아무래도 수정을 해야 할 듯도 싶기도 합니다. 물론 미국에 살면서 익숙해져서 그런지 대화하고 하는데는 전혀 어려움이 없지만, detail 하거나 문화적인 느낌과 감정이 없으므로, 영어가 역시 그냥 formal한 영어가 되는 것 같습니다.

좀더 영어를 영어다운, 그리고 좀 더 맛깔스럽게(?) 쓰기 위해 영어 카테고리를 개설하고 영어에 대한 이야기를 해 볼까 합니다. 아마도 단어라던가 표현같은 그런 내용을 담을 것 같습니다. 이미 아시는 분들은 복습차원으로 보시면 될 듯 싶고, 모르시는 분은 저와 함께 배우는 그런 시간이 되면 좋겠네요. 🙂 아니면, 댓글로 서로 토론을 해보는 것도 좋을 듯 싶습니다.

“You Know My Name”의 개인적인 해석

If you take a life do you know what you’ll give?
Odds are, you won’t like what it is
When the storm arrives, would you be seen with me
By the merciless eyes I’ve deceived?

네가 한 생명을 취하면, 네가 어떤 댓가를 치뤄야 하는지 알고 있니?
네가 그것을 알 턱이 없지.
그 폭풍이 몰아칠때, 내가 기만해온 무자비한 눈을 가진 나와 함께 보지 않을래?

I’ve seen angels fall from blinding heights
But you yourself are nothing so divine
Just next in line

난 막다른 천국에서 쫓겨난 천사들을 본 적이 있어. (쉽게 말해, 악마를 본적이 있다는…)
하지만, 넌 전혀 그 정도로도 신성함이 없지. (쉽게 말해, 악마보다도 못하다는…)
그냥 다음 줄에나 선 놈일뿐.

Arm yourself
Because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can’t deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?

무기나 잘 갖추어라.
왜냐하면, 아무도 널 구해 주지 않을테니까.
운명은 널 배신 할 것이야.
그리고 나는 너를 (그 운명으로) 대신 할 것이다.
넌 너를 결코 채울 수 없는 그 상을 부인 할 수 없어. (쉽게 말해, 죽음의 운명을 피할 수 없다는…)
그 운명은 너를 죽이고자 갈망해 왔지.
죽을 준비 되어 있니?

The coldest blood runs through my veins
You know my name

가장 차가운 피가 내 혈관을 통해 흐르는 구나.
내 이름은 알고 있겠지?

If you come inside things will not be the same
When you return to the night
And if you think you’ve won
You never saw me change
The game that we have been playing

만일 상황이 다른 쪽으로 가려고 한다면,
네가 그 밤으로 돌아간다면,
그리고 네가 이길 것이라고 생각한다면,
너는 결코 우리가 하고 있는 게임이 변하는 것을 내가 바꾸는 것을
볼 수 없을 것이야.

I’ve seen diamonds cut through harder men
Than you yourself
But if you must pretend
You may meet your end

나는 다이아몬드들이 너보다 훨씬 강한 사람들을 뚫는 것을 보았어. (여기서 다이아몬드는 총알의 비유적 표현…, 즉, 너보다 더 쎈놈들도 다 내 총알에 맞았지..라는 것을 암시…)
하지만, 네가 자꾸 강한척 하면, 넌 아마 끝을 보겠지?

Arm yourself
Because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can’t deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?

무기나 잘 갖추어라.
왜냐하면, 아무도 널 구해 주지 않을테니까.
운명은 널 배신 할 것이야.
그리고 나는 너를 (그 운명으로) 대신 할 것이다.
넌 너를 결코 채울 수 없는 그 상을 부인 할 수 없어.(쉽게 말해, 죽음의 운명을 피할 수 없다는…)
그 운명은 너를 죽이고자 갈망해 왔지.
죽을 준비 되어 있니?

The coldest blood runs through my veins
가장 차가운 피가 내 혈관을 통해 흐르는 구나.

Try to hide your hand
Forget how to feel
Forget how to feel

네 손을 가리도록 해라.
어떻게 느끼는지는 잊어버리도록.
어떻게 느끼는지는 잊어버리도록.

Life is gone with just a spin of the wheel
Spin of the wheel

(권총의 실린더) 바퀴가 한번 돌때, 너는 끝이야.
(권총의 실린더) 바퀴가 한번 돌때, (여기서 wheel은 권총의 실린더를 뜻하기도 하지만, 영화가 Casino Royal 인 만큼, Casino의 룰렛도 연상을 시키기도 함.)

Arm yourself
Because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can’t deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?

무기나 잘 갖추어라.
왜냐하면, 아무도 널 구해 주지 않을테니까.
운명은 널 배신 할 것이야.
그리고 나는 너를 (그 운명으로) 대신 할 것이다.
넌 너를 결코 채울 수 없는 그 상을 부인 할 수 없어.(쉽게 말해, 죽음의 운명을 피할 수 없다는…)
그 운명은 너를 죽이고자 갈망해 왔지.
죽을 준비 되어 있니?

The coldest blood runs through my veins
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name
You know my name

가장 차가운 피가 내 혈관을 통해 흐르는 구나.
내 이름은 알고 있겠지?
내 이름은 알고 있겠지?
내 이름은 알고 있겠지?
내 이름은 알고 있겠지?
내 이름은 알고 있겠지?
내 이름은 알고 있겠지?
내 이름은 알고 있겠지?