원문: Teen convicted of killing mother over video game
Petric was convicted of aggravated murder, attempted aggravated murder and other charges.
aggravate은 타동사로써
- 병이나 안좋은 상황을 더욱 안좋게 하다라는 뜻이 있습니다.
- 누군가를 (특별히 세밀하고 정교하게) 짜증나게 하다라는 뜻도 있습니다.
aggravating은 형용사로써, “짜증나게 하는” 이라는 말이 있구요, aggravation은 명사로 “악화”, “짜증” 이라는 뜻으로 쓰이기도 합니다.
aggravated murder하면, 원래뜻에다 좀 더 의미를 부여한 다른 단어가 되는데요, 거의 사형에 준하는 일급살인을 한, 일급살인이라는 뜻이됩니다. 이 aggravated murder라는 말은 미국의 Ohio, Oregon, 그리고 Utah에서 쓰이는 법률용어입니다. 다른 주에서는 First-degree murder라는 말로 aggravated murder를 대신합니다. [1. Crimes Punishable by the Death Penalty]
위의 원문인 AP News의 예문을 해석하면,
패트릭은 일급살인, 일급살인 미수, 그리고 기타 다른 죄목으로 기소되었다.
라는 뜻이 됩니다.
참고로 원문의 뉴스의 내용은 참 끔찍한 얘기가 아닐수 없네요. 게임에 미친 십대소년이 Halo 3라는 게임을 하기 위해 어머니를 권총으로 죽이고 아버지를 쏘다가 잡혔다고 하는데, 그 어머니에게 한 마지막 말이, “눈을 감아보세요, 깜짝 놀랄 선물을 드릴께요.” 라고 했다고 합니다. 게임, 영화등에 있는 호러물이나 기타 악한 대중매체로 인한 끔찍한 사건이 아닐수 없네요. 자식을 키우는 입장에서, 더욱 말씀과 기도로 키워야 겠다는 생각을 해봅니다.
