원문: NY Attorney General launches Madoff investigation

예문:

New York state’s top legal officer said on Tuesday his office is investigating frauds perpetrated on charities caught up in the scandal of accused swindler Bernard Madoff.

swindle 이라는 말은 타동사도 되고, 명사도 됩니다.

타동사로써, swindle의 뜻은 swindle somebody (out of something) 또는 swindle something (out of somebody)로써 something (특별히 돈 같은 것)을 취하기 위해서 somebody를 속이다 라는 뜻입니다.

명사로써는 돈 같은 것을 차지하기 위해 회사나 사람으로부터 부정직하거나 불법을 사용하는 상황을 의미합니다.

swindler는 swindle 하는 사람이라는 뜻으로 우리말로는 사기꾼이 적당할 듯 싶습니다. 아마도 흔히 쓰이는 conman과 비슷한것 같습니다.

위의 예문을 해석하면,

뉴욕주 최고 법관이 화요일에 그의 사무실에서 기부로 속여 사기를 저지른 사기꾼 버나드 매도프의 기소사건에 대해서 조사할 것이라고 말했다.

가 될 듯 싶습니다.